[하노이,베트남(AP)/배지연 기자] 베트남 정부는 수족구병의 유행으로 지난 11월 말까지 96,000명 이상이 병을 앓았고 156명이 사망하였으며 그 대부분은 어린 아이였다고 밝혔다. .

베트남 보건부는 수족구병의 발병이 9월에는 1주일간 평균적으로 3,000건 정도였으나 11월에 들어서는 2,460건 정도로 줄었다고 전했다.

미 질병통제예방센터는 지난 월요일(현지시간) 베트남을 방문하는 자국민에게 개인위생관리를 철저히 해 병을 예방할 것을 당부했다.

올 해 베트남에서 발생한 수족구병의 환자수는 예년에 비해 급격히 증가한 수준이었다. 2008년 이후, 해마다 보고되는 수족구병 케이스는 10,000~15,000건 사이였고 사망한 어린이 수는 20~30명에 불과했다.

한편 수족구병은 어린이에게 흔한 질병으로 미열과 발진을 동반하며 대부분은 빠른 시일내에 회복된다.
 

(원문기사)

Hand, foot, mouth disease kills 156 in Vietnam

HANOI, Vietnam (AP) — Vietnam says an outbreak of hand, foot and mouth disease has killed 156 people, mostly children, and sickened more than 96,000 through late November.

An official at the Ministry of Health says the average number of weekly cases 　dropped 　from about 3,000 in September to 2,460 in November.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention issued a travel alert Monday urging people visiting Vietnam to protect themselves 　from the disease by practicing "healthy personal hygiene."

This year's outbreak is a sharp uptick 　from recent years. Since 2008, about 10,000 to 15,000 cases were reported per year with about 20 to 30 children dying annually.

The common childhood illness typically causes little more than a fever and rash, and most recover quickly.