(사진제공=AP)

(사진제공=AP)

(사진제공=AP)

(사진제공=AP)

(사진제공=AP)

[런던=AP/]  28일 런던의 세인트폴 대성당 밖 “런던을 점령하라”의 캠프가 경찰에 의해 해체되면서 대형 금융회사들의 탐욕과 경제적 불평등에 항의해 뉴욕에서 시작한 ‘런던의 ‘점령하라’의 야영지가 철거됐다.

시위자들은 캠프장 철거가 ‘점령하라’ 운동의 종말을 뜻한 다는 것이 아니라고 주장하고 다시 돌아온다고 말하고 있다.

뉴욕의 ‘월스트리트를 점령하라‘ 운동에 영감을 얻은 시위자들은 지난 해 10월 중순부터 300년 된 세인트폴 성당 밖에서 시위를 펼치고 있었다.

‘점령하라‘ 시위자들은 글로벌 금융위기를 야기한 왜곡된 자본주의에 대한 경종을 울리기 위해 표현의 자유를 행사한다고 주장하고 있다.

‘런던을 점령하라‘ 시위는 런던 주식 거래소 인근에서 시작해 대성당으로 옮겨온 것으로 이번 시위여파로 세인트폴 성당의 주임사제와 고위 성직자가 사임했다.

(영문기사 원문)

Police dismantle Occupy London camp

LONDON (AP) — Police and bailiffs dismantled Occupy London's campsite outside St. Paul's Cathedral early Tuesday, clearing one of the longest-surviving encampments inspired by the New York protest against capitalist excess.

Civic authorities have an eviction 　order allowing them to remove the activists' tents, though not the protesters themselves.

There appeared to be several dozen protesters at the site, down 　from hundreds at the height of the camp.

Demonstrators said the end of the camp would not mean the end of the Occupy movement.

"It's only tents and materials the injunction applies to so I think some protesters will be back here tomorrow," said Gary Sherborne, 50.

Protesters inspired by New York's Occupy Wall Street movement have been camped outside the 300-year-old church since mid-October.

They say they are exercising freedom of speech and drawing attention to a warped capitalist system that spawned a global financial crisis.

The protesters set up camp outside the cathedral after they were prevented 　from camping in front of the nearby London Stock Ex　change.

Their proximity to Christopher Wren's architectural icon embroiled the church in a conflict between bank-bashing protesters and the city's finance industry. The church's position on the protesters has shifted several times, and the cathedral's dean and a senior priest both resigned over the crisis.