-AP통신

[카불, 아프가니스탄=AP/KNS] 아프가니스탄에 주둔 중인 연합군이 29일 아프간 내 폭력사태가 감소세를 보이고 있다는 새로운 자료를 발표해, 지난해와 비교해 월 평균 충돌 및 공격 건수가 상당량 증가했다는 바로 전날 발표된 UN의 보고를 반박했다.

NATO는 이번 통계 발표를 위해 다소 급작스럽게 기자회견을 준비했다. 이는 2014년 말까지 모든 전투 부대를 아프간에서 내보낸다는 목적 하에 미국과 다른 국가들이 일부 군대를 철수시키기 시작하면서 NATO가 고국에서 이번 전쟁이 어떻게 인식되고 있는가에 상당히 민감해 한다는 것을 보여준다.

새로운 통계 결과에 따르면 올해 8월까지 일어난 반란군의 공격 건수가 지난해 같은 기간에 비해 2퍼센트 줄었다.

그러나 UN은 이와 대조적으로 월 평균 충돌 및 다른 폭력 건수가 지난해에 비해 40퍼센트 가까이 높아졌다고 보고했다. UN의 연구에는 탈레반 공격뿐 아니라 반란군에 대한 NATO와 아프간 군대의 습격 또한 포함되었으나 이 둘의 비율은 명시되지 않았다.

이 두 보고서 모두 남부 지역의 상황이 진전되고 있다는 미국의 주장에도 불구하고 탈레반 전사들이 공격을 굽히지 않고 있다는 것을 확인시켜주고 있다.

(영어 기사 원문)

KABUL, Afghanistan (AP) -- International forces in Afghanistan released new data Thursday showing violence trending downward in their favor, only a day after the U.N. reported considerably more clashes and other attacks per month than last year.

The quick scheduling of the news conference to unveil the statistics underscored NATO's sensitivity about how the war is perceived back home as the U.S. and other nations start to withdraw some forces with an eye toward pulling all combat troops out by the end of 2014.

The new statistics show that insurgent attacks in the first eight months of the year were down 2 percent compared with the same period last year. T

he U.N. report, by contrast, found that the monthly average number of clashes and other attacks was running nearly 40 percent higher than last year. The U.N. study measured not only Taliban attacks but also assaults by NATO and Afghan forces on insurgents; it did not provide a breakdown between the two.

The coalition cited methodological differences between the two surveys: The U.N. report counted a wide range of security incidents that the NATO report did not, including arrests and seizures of weapons caches.

Nevertheless, both sets of figures confirm that Taliban fighters continue to display resilience despite U.S. claims of advances against the insurgents in their southern strongholds.