사진/AP통신

[트리폴리=AP/KNS] 리비아 시민군이 마지막으로 남은 무아마르 카다피 지지 지역 중 한 곳인 바니왈리드의 대부분을 점령했으나 여전히 부분적인 저항으로 인해 일주일간 지체를 겪고 있는 중이라고 17일(현지시각) 관계자들이 밝혔다.

바니왈리드와 카다피의 고향인 서트 지역의 강력한 저항 태세로 인해 리비아의 새 지도부는 완전한 승리를 선포하거나 투표 일정을 세우지 못하고 있다. 이들이 리비아 나머지 지역을 통제하게 된지 2개월이 넘어가고 있다.

한편 리비아 임시 지도부는 국가의 정상화를 위해 3월부터 시행된 비행금지구역의 일부를 취소하기로 NATO와 합의하면서 NATO의 허가 없이 비행을 일부 재개할 수 있게 되었다고 밝혔다.

(영어 기사 원문)

TRIPOLI, Libya (AP) -- Libyan revolutionary forces have captured almost all of Bani Walid, one of Moammar Gadhafi's last remaining strongholds, but still face pockets of resistance as they try to end a weeks-long standoff, officials said Monday.

Fierce resistance in Bani Walid and Gadhafi's hometown of Sirte has prevented Libya's new leaders 　　from declaring full victory and setting a timeline for elections. It has been more than two months since the former rebels gained control of the rest of the oil-rich North African nation.

In a step toward normalcy, the transitional leadership council confirmed it has signed an agreement with NATO that partially lifts the no-fly zone imposed in March over the country, allowing resumption of some flights without seeking NATO approval.