-사진=AP통신

[워싱턴=AP/KNS] 저명한 물리학자이자 지구온난화 회의론자가 2년간 주류 기후학자들이 틀렸는지 알아내기 위해 연구를 시행했다. 결국 그는 기온이 급격히 상승하고 있다는 기후학자들의 주장이 맞았다는 결론에 이르렀다.

리차드 뮐러의 세계 표면 온도 연구는 지구온난화를 부정하는 사람들과 연관된 재단에서 일부 자금을 지원받았다. 그는 오래도록 이어져온 회의론적 이론을 바탕으로 자료를 분석했다. 그는 영국에서 과학자들의 이메일이 해킹을 당한 사건인 ‘클라이미트게이트’ 때문에 연구에 착수하게 됐다.

그는 1950년대보다 대륙이 1.6도 더 뜨거워졌다는 것을 발견했다. 이는 미국 해양기후국과 NASA가 내놓은 수치와 들어맞는다.

그는 31일 학회에서 발표할 자신의 연구 결과가 주류 기후과학자들이 수십 년간 주장해온 것과 다르지 않다고 시인했다.

(영어 기사 원문)

WASHINGTON (AP) -- A prominent physicist and skeptic of global warming spent two years trying to find out if mainstream climate scientists were wrong. In the end, he determined they were right: Temperatures really are rising rapidly.

The study of the world's surface temperatures by Richard Muller was partially bankrolled by a foundation connected to global warming deniers. He pursued long-held skeptic theories in analyzing the data. He was spurred to action because of "Climategate," a British scandal involving hacked emails of scientists.

Yet he found that the land is 1.6 degrees warmer than in the 1950s. Those numbers 　　from Muller, who works at the University of California, Berkeley and Lawrence Berkeley National Lab, match those by the National Oceanic and Atmospheric Administration and NASA.

He said he went even further back, studying readings 　　from Benjamin Franklin and Thomas Jefferson. His ultimate finding of a warming world, to be presented at a conference Monday, is no different 　　from what mainstream climate scientists have been saying for decades.